節(jié)氣教學(xué)卡邂逅雙語直播間
這群志愿者讓鄉(xiāng)村文化“活”力綻放
（記者 ）“Summer夏天！Autumn秋天！跟我一起大聲讀！”“把‘春雨驚春清谷天，夏滿芒夏暑相連……’這首二十四節(jié)氣歌里的季節(jié)都用英語來說，你們敢不敢挑戰(zhàn)一下呢！”近日，八公山區(qū)山王鎮(zhèn)林場村村部教室里傳來清脆響亮的誦讀聲，淮南師范學(xué)院三位留學(xué)生科塔、阮玉梅和美煜正帶著村里的留守兒童們“玩”得不亦樂乎。
當(dāng)天下午，淮南師范學(xué)院外國語學(xué)院“節(jié)節(jié)高升”實踐團(tuán)與八公山區(qū)委宣傳部聯(lián)合組織開展了暑期實踐活動。三位留學(xué)生和其他志愿者將二十四節(jié)氣相關(guān)知識與英語教學(xué)相結(jié)合，不僅自制“節(jié)氣單詞卡”，還通過情景對話、英文兒歌、趣味游戲等形式，讓鄉(xiāng)村孩子通過英語學(xué)習(xí)更加興致盎然地了解二十四節(jié)氣。
科塔是一名大四學(xué)生，語言班已畢業(yè)，馬上要去中南大學(xué)攻讀研究生，他對中國的傳統(tǒng)文化十分感興趣，在淮南學(xué)習(xí)期間更是成為了一名“淮南通”。“淮南牛肉湯、淮南豆腐、二十四節(jié)氣，我都十分喜歡，八公山更是與二十四節(jié)氣有著密不可分的關(guān)系。我把學(xué)到的知識教給孩子們，覺得特別有成就感，我也會在回國時將它們宣傳給我家鄉(xiāng)的親人和朋友們。”
來自緬甸的美煜帶著十幾個孩子玩起了“二十四節(jié)氣”版“蘿卜蹲”，“大暑蹲，大暑蹲，大暑蹲完谷雨蹲！”“谷雨蹲完白露蹲……”歡聲笑語中，二十四節(jié)氣深深地印在了孩子們的腦海中。雙語課堂為留守兒童帶去無限歡樂，11歲的鮑獻(xiàn)朵兒興奮不已：“我今天學(xué)會了唱《二十四節(jié)氣歌》，還能拼讀十幾個英語單詞，真是收獲滿滿！”
八公山區(qū)委宣傳部負(fù)責(zé)人表示，志愿者們將外語專長與鄉(xiāng)村振興需求緊密結(jié)合，用語言和文化架起溝通橋梁，譜寫了一曲火熱的夏日之歌。
“你們知道淮南的牛肉湯里都有哪些好吃的食材嗎？”“This beef soup is the taste of Huainan＇s history！”在閃沖村百年牛肉湯店，三名留學(xué)生正通過“尋味八公山”抖音號開展雙語直播。專業(yè)主播與留學(xué)生搭檔解說，用中文和英文向直播間的觀眾進(jìn)行熱情推介，讓八公山區(qū)的非遺美食走向更廣闊的市場。留學(xué)生們還在自己的FACEBOOK上進(jìn)行同步直播，綠豆圓子、桃子、西瓜，各種各樣的特色農(nóng)產(chǎn)品都通過直播間展示給各個國家的朋友們。
“我們不僅要賣產(chǎn)品，更要講好它們背后的文化故事。”雙語直播間里人氣爆棚，志愿者們用語言專長助力農(nóng)產(chǎn)品出圈，還運用跨境電商知識幫助農(nóng)戶設(shè)計英文產(chǎn)品介紹頁，兩個多小時的直播吸引近萬名觀眾，并促成不少意向訂單。外國語學(xué)院與八公山區(qū)委宣傳部簽訂合作協(xié)議，將定期組織學(xué)生為特色農(nóng)產(chǎn)品提供翻譯、電商運營等支持。
大三學(xué)生阮玉梅來自越南，中文說得十分標(biāo)準(zhǔn)。她感慨地表示，留學(xué)生不僅是學(xué)習(xí)者，更是文化的傳播者，“希望我們能成為紐帶，把中國的文化、淮南的文化傳播得更遠(yuǎn)、更廣”。
圖一：淮南師范學(xué)院外國語學(xué)院“節(jié)節(jié)高升”社會實踐團(tuán)中的留學(xué)生走進(jìn)八公山區(qū)山王鎮(zhèn)閃沖村，幫助當(dāng)?shù)卮迕耠p語直播帶貨，推介地方特色美食淮南牛肉湯。
圖二：淮南師范學(xué)院外國語學(xué)院“節(jié)節(jié)高升”社會實踐團(tuán)中的留學(xué)生走進(jìn)八公山區(qū)山王鎮(zhèn)林場村與鄉(xiāng)村兒童游戲互動，雙語介紹二十四節(jié)氣文化。
（記者 付莉榮 陳彬）
